-
1 очень быстро
1) General subject: amain, at a fast clip, at a great pace, at a quick pace, at railway speed, before( one) can say Jack Robinson, before (one) could say Jack Robinson, by leaps and bounds, double quick, double-quick, express, in a zip, in less than no time, in no time, keep the enemy on the jump, like a bat out of hell, like a lamplighter (to run like a lamplighter - бежать как угорелый; бежать, сломя голову; бежать без оглядки), like fun, like one o'clock, next to no time, on the jump, posthaste, quick as a wink (I turned around to look at the speeding car, and quick as a wink it was gone. Я повернулся взглянуть на мчащуюся машину, и она молниеносно исчезла.), switch and spurs2) Colloquial: before you can say Jack Robinson (Very quickly.)3) American: stop-and-pop4) Military: with nose well down (о марше)5) Australian slang: flat out6) Music: molto allegro7) Jargon: like the clappers, PDO (pretty damn quick)8) Makarov: at a rate of knots, before one can say Jack Robinson, before one could say Jack Robinson9) Taboo: like a shot out of hell, like hell, like shit through a goose, quicker than hell, split-ass10) Phraseological unit: three shakes of a dead lamb's tail, by lips and bounds -
2 но
I 1. союзma, peròкрасивая, но глупая — bella ma stupida
2.сегодня солнечно, но холодно — oggi c'è sole, ma fa freddo
ma м.II межд.* * *I союз( противительный) ma, invece, al contrarioон здоров, но худ — è sano, ma magro
он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro
бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò
они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti
- но только II с. разг.вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara
(возражение, препятствие) maIII межд.никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine
1) ( для понукания лошадей) arri! arri la!2) (обычно с повторением; выражает предостережение) eh-ehно-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!
* * *1. conj.gener. purche, pero, ma (возражение, сомнение), se, bensi, e, ed, ma, ora, pure, quantunque2. prepos.gener. invece (Questi possono essere applicati bene in Europa, finché si parla di software. Molto più difficile invece quando si tratta di hardware.)
См. также в других словарях:
molto allegro — ит. (мольто аллегро) муз. очень скоро. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
molto — MÓLTO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Mult, foarte. ♢ Molto allegro = foarte repede; molto adagio = foarte rar. [< it. molto]. Trimis de LauraGellner, 14.06.2005. Sursa: DN MÓLTO adv. (muz.) mult, foarte. o molto allegro = foarte… … Dicționar Român
molto — mọl|to 〈Mus.〉 viel, sehr, z. B. molto vivace [ital.] * * * mọl|to, di molto <Adv.> [ital. (di) molto < lat. multum = viel] (Musik): sehr, in verstärktem Maße, äußerst (meist in Verbindung mit einer Tempobezeichnung od.… … Universal-Lexikon
molto — mol|to . di mọlto <aus gleichbed. it. (di) molto, dies aus lat. multum »viel«> viel, sehr (Vortragsanweisung; Mus.); molto adagio [ a da:dʒo] od. adagio [di] molto: sehr langsam (Vortragsanweisung; Mus.); molto allegro od. allegro [di]… … Das große Fremdwörterbuch
allegro — al|le|gro auch: al|leg|ro 〈Mus.〉 schnell, lebhaft (zu spielen) [ital. „munter“] * * * al|le|g|ro <Adv.> [ital. allegro, über das Vlat. zu lat. alacer (Gen.: alacris)] (Musik): schnell, lebhaft: a. ma non troppo (nicht allzu schnell). * * *… … Universal-Lexikon
Allegro — Al|le|gro auch: Al|leg|ro 〈n.; s, s od. gri; Mus.〉 schnelles, lebhaftes Musikstück od. Teil davon * * * al|le|g|ro <Adv.> [ital. allegro, über das Vlat. zu lat. alacer (Gen.: alacris)] (Musik): schnell, lebhaft: a. ma non troppo (nicht… … Universal-Lexikon
molto — /mohl toh/; It. /mawl taw/, adv. Music. very: molto adagio; molto allegro. [1795 1805; < It < L multum, adv. use of acc. sing. neut. of multus much] * * * … Universalium
molto — mọl|to <italienisch> (Musik sehr); molto allegro (sehr schnell); molto vivace (sehr lebhaft) … Die deutsche Rechtschreibung
molto — mol|to [ˈmɔltəu US ˈmoultou, ˈmo:l ] adv [Date: 1800 1900; : Italian; Origin: Latin multum much ] very used in musical instructions molto allegro (=very fast) … Dictionary of contemporary English
molto — adverb a word used in music meaning very : molto allegro (=very fast) … Longman dictionary of contemporary English
molto — mol•to [[t]ˈmoʊl toʊ[/t]] adv. mad mus very: molto allegro[/ex] • Etymology: 1795–1805; < It < L multum, adv. use of acc. sing. neut. of multus much … From formal English to slang
